Los falsos amigos


Descubre las palabras que normalmente se confunden entre el español y el inglés porque se escriben o se pronuncian parecido.

Spanish false friendEnglish false friendActual meaning in EnglishActual meaning in Spanish
abogadoavocadoabogado: lawyer, advocate, solicitor, barristeravocado: aguacate, palta
actualmenteactuallyactualmente: at the moment, at present, nowadays, these daysactually: de hecho, realmente, en realidad, incluso, hasta
advertiradvertiseadvertir: to warn, to noticeadvertise: anunciar, hacer publicidad
argumentoargumentargumento : plot, argumentargument : discusión, disputa
asignaturasignatureasignatura: subjectsignature: firma
baldebaldbalde: bucketbald: calvo
bizarrobizzarebizarro: courageous, generousbizzare: extraño, raro
blancoblankblanco: whiteblank: en blanco, vacío, virgen
blandoblandblando : soft, gentle, mildbland : soso
bomberobomberbombero: fireman, firefighterbomber: bombardero, terrorista que coloca bombas
campocampcampo: field, pitch, country, countrysidecamp: campamento, bando
carpetacarpetcarpeta: folder, filecarpet: alfombra, moqueta
cartacartcarta: letter, menu, cardcart: carrito, carro, carretilla
casualidadcasualtycasualidad: coincidence, chancecasualty: baja, herido, víctima
chocarchokechocar : to collide, to crash, to run intochoke : ahogar, asfixiar, estrangular
codocodecodo: elbowcode: código, clave
colegiocollegecolegio: schoolcollege: universidad
comodidadcommoditycomodidad : comfort, conveniencecommodity : producto, mercancía, artículo, materia prima
complementocomplimentcomplemento: complement, objectcompliment: piropo, cumplido, halago
compromisocompromisecompromiso: commitment, engagement, obligationcompromise: término medio, solución de compromiso, acuerdo mutuo
concretoconcreteconcreto: specific, concrete, realconcrete: cemento
conductorconductorconductor: driver, conductiveconductor: director de orquesta, cobrador
constipadoconstipatedconstipado: to have a coldconstipated: estreñido
contestarcontestcontestar: to answercontest: concurso, competición, contienda
cuotaquotecuota: membership feequote: presupuesto, cita
currantecurrantcurrante : workercurrant : grosella
decepcióndeceptiondecepción: disappointment, disenchantmentdeception: engaño, falsedad
delitodelightdelito : offence, common offencedelight : encanto, placer, gusto, deleite, delicia
desgraciadisgracedesgracia: bad luck, mischance, misfortune, mishapdisgrace : vergüenza, deshonra, deshonor, escándalo
desiertodessertdesierto: desertdessert: postre
despertardesperatedespertar: to wake up, to awake, to arousedesperate: desesperado
destituirdestitutedestituir : to remove from office, to dismissdestitute: indigente, mísero, desposeído
disgustodisgustdisgusto: displeasure, annoyance, angerdisgust: asco, repugnancia
diversióndiversiondiversión : fun, entertainment, amusementdiversion: desviación, desvío
divertirdivertdivertir: to have fun, to entertain, to amusedivert: distraer, desviar
embarazadaembarassedembarazada : pregnantembarassed: avergonzado, embarazoso
en absolutoabsolutelyen absoluto : absolutely notabsolutely : totalmente, completamente, absolutamente
enviarenvyenviar: to sendenvy: envidiar, tener envidia
envolverinvolveenvolver: to wrapinvolve: involucrar, suponer, implicar, conllevar
espadaspadeespada: sword, spadespade: pala
espectáculospectaclesespectáculo : show, performance, entertainmentspectacles: gafas
éxitoexitéxito: successexit: salida
extranjerostrangerextranjero: foreignerstranger: extraño, desconocido, forastero
fábricafabricfábrica: factory, plantfabric: tela, tejido
faltafaultfalta: error, lack, mistake, shortage, absencefault: culpa
firmafirmfirma: signaturefirm: compañía, empresa
gangagangganga : bargain, good buygang : pandilla, banda
gentilgentlegentil: kind, charminggentle: tierno, bondadoso, dulce
grabargrabgrabar: to tape, to record, to engravegrab: agarrar, coger, pillar
graciosograciousgracioso: funny, amusinggracious: cortés, amable, benévolo
groseríagrocerygrosería : rude remark , rudeness, coarseness, rude expressiongrocery: tienda de comestibles, tienda de ultramarinos
hornohornhorno: ovenhorn: cuerno, asta, bocina
idiomaidiomidioma: language, foreign languageidiom: locución, frase hecha, modismo
largolargelargo: longlarge: grande, numeroso, amplio
lecturalecturelectura: readinglecture: conferencia, clase, reprimenda, sermón
lentillalentillentilla: contact lenslentil: lenteja
libreríalibrarylibrería: bookshop, bookstorelibrary: biblioteca
mantelmantlemantel : tableclothmantle: manto, capo
mayormayormayor: bigger, biggest, older, oldestmayor: alcalde
mediamediamedia: stockingmedia: medios de comunicación
molestarmolestmolestar: to annoy, to disturb, to bother, to upsetmolest: acosar, abusar sexualmente
negocionegotiationnegocio: business, dealnegotiation: negociación
nombrenumbernombre: namenumber: número
noticianoticenoticia: newsnotice: anuncio, aviso
nudonudenudo: knotnude: desnudo
oficioofficeoficio: job, occupationoffice: despacho, oficina
onceonceonce: elevenonce: una vez, una vez que, en cuanto
panpanpan: breadpan: sartén, cazuela, cacerola
paradaparadeparada : stop, haltparade : desfile, revista
parcelaparcelparcela: plot of landparcel: paquete
parienteparentpariente: relativeparent: padre, madre
piepiepie: footpie: tarta, pastel
plazaplaceplaza: square, seatplace: lugar, sitio
precioprizeprecio: priceprize: premio
preservativopreservativepreservativo: condompreservative: conservante
presumirpresumepresumir: to show off, to boast, to be vainpresume: suponer, imaginarse
pretenderpretendpretender: to try to, to wantpretend: fingir, aparentar
quietoquietquieto: still, motionlessquiet: silencioso, callado
rarorareraro: strange, odd, weirdrare: poco común, poco frecuente, poco hecho
realizarrealizerealizar: to make, to fulfil, to accomplishrealize: darse cuenta, comprender
recordarrecordrecordar: to remember, to remindrecord: grabar
redredred: networkred: rojo
relativorelativerelativo: related torelative: pariente, familiar
removerremoveremover: to stirremove: quitar
restarrestrestar: to subtractrest: descansar
resumirresumeresumir : to summarizeresume : reanudar
revolverrevolverrevolver: to turn upside down, to stir, to toss, to mixrevolver : revólver
roparoperopa: clothes, clothing, wearrope: cuerda, soga
sanosanesano: healthysane: cuerdo, sensato
saucesaucesauce: willowsauce: salsa
simpáticosympatheticsimpático: nice, likeable, kind, friendly, charmingsympathetic: compasivo, comprensivo, favorable
sopasoapsopa: soupsoap: jabón
soportarsupportsoportar : to put up with, bearsupport: mantener, apoyar
sucesosuccesssuceso: event, happening, incident, crimesuccess: éxito
tarjetatargettarjeta: cardtarget: objetivo, blanco, diana
tópicotopictópico: stereotype, commonplace, clichétopic: tema
trasladarsetranslatetrasladarse: to move, to transfertranslate: traducir
tunatunatuna: university students musical grouptuna: atún, bonito
últimamenteultimatelyúltimamente: lately, recentlyultimately: finalmente, en el fondo
vasovasevaso: glassvase: florero, jarrón
Posted in Glossaires.